Japón: Terremoto y tsunami

Fotografía: Nexco East Japan vía Kyodo News
Fotografía: Nexco East Japan vía Kyodo News
Traducci√≥n espa√Īola Miguel Ortiz, traduction fran√ßaise Florence Leport
11 Marcha 2011

ICVoluntarios envía sus condolencias a los colegas y amigos, directa o indirectamente afectados por el seísmo y el tsunami devastadores que han golpeado las costas del Japón el viernes 11 de marzo de 2011.

El potente seísmo de magnitud 8,9 en la escala de Richter ha golpeado a lo largo de las costas del norte de Japón, desencadenando un tsunami mortal que ha inundado las tierras situadas lejos del mar y que ha provocado incendios que han estado ardiendo durante toda la noche.
Miles de personas murieron y cientos de miles han perdido todo.

El testimonio del profesor Yoshiki Mikami responsable del Language Observatory Project de la Universidad Tecnol√≥gica de Nagaka, donde se encuentra la antena ICV en Jap√≥n: 

‚ÄúAunque los tsunamis y los terremotos formen parte de la vida cotidiana del Jap√≥n, el que ha golpeado el 11 de marzo  puede considerarse como el que se produce una vez cada quinientos a√Īos como ha declarado el ex presidente de la Sociedad sismol√≥gica de Jap√≥n en los noticiarios.

El n√ļmero de v√≠ctimas de las que se tiene constancia hasta el momento es de 'm√°s de 1.000'. Pero en realidad, las cifras ser√°n mucho m√°s importantes. Muchos pueblos y aldeas no han sido visitados a√ļn despu√©s de la cat√°strofe, debido a la falta de caminos accesibles. Estamos a√ļn sin conocer a qui√©n hemos perdido.

Serán necesarios varios días, incluso varios meses hasta que la vida de las personas pueda volver a la normalidad. Afortunadamente yo mismo, mis colegas y mi familia estamos todos sanos y salvos, sin embargo muchas de la personas en las regiones afectadas han perdido todo, sus familias, sus amigos y sus casas.

Los japoneses est√°n acostumbrados a enfrentarse a la violencia de la naturaleza. Unas veces ganamos y otras somos vencidos‚ÄĚ.

¬ŅQu√© puede usted hacer?

Si usted es fot√≥grafo y ha sufrido el terremoto y el tsunami, le agradecer√≠amos si pudiera compartir su historia con nosotros. Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes, nos gustar√≠a dedicar un espacio especial en GreenVoice -- cuyo tema  este a√Īo es el agua. M√°s...

Para hacer una donaci√≥n para el rescate y los esfuerzos de reconstrucci√≥n o para m√°s informaci√≥n sobre los √ļltimos acontecimientos en Jap√≥n, incluyendo la amenaza y el desastre nuclear, consulte:

©1998-2019 ICVolunteers|dise√Īo + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra pol√≠tica|