Version imprimable


Comment huit interprètes deviennent garde du corps!

Témoignage de Cape Town
© photo de Khumo Ntoane and Briget Ganske
© photo de Khumo Ntoane and Briget Ganske
Irene Amodei
28 février 2009

Chantel Daniels est la responsable du bureau ICV en Afrique du Sud depuis 2007. Récemment elle a été contactée par la Fondation New Field pour recruter, former et coordonner un groupe de 8 interprètes, en vue du Forum de l'Association pour le Droit des Femmes dans le Développement (AWID), qui a eu lieu du 14 au 17 Novembre 2008 à Cape Town.

"La Fondation New Field" nous explique Chantel "a profité de l'occasion du Forum de l'AWID pour y inviter une délégation de partenaires bénéficiaires d'Afrique de l'Ouest, qui a pu intervenir à la conférence et ainsi prendre contact avec les autres participants".

Avec Serge Mukotha, également représentant de ICV, Chantel a sélectionné, formé et assisté les interprètes, en planifiant leurs horaires et en leur assurant les indemnités journalières.

"Tout le long de la conférence, ainsi que lors des séances avant et après, les interprètes ont aidé les délégués provenant de plusieurs pays francophones d'Afrique de l'Ouest à comprendre le contenu des débats et des présentations et à intervenir".

"Les interpr√®tes √©taient, pour la plupart, des √©tudiants universitaires provenant du Gabon", poursuit Chantel. "Au d√©but, le groupe √©tait tr√®s nerveux, toutefois, au fur et √† mesure que la semaine avan√ßait, les interpr√®tes et les d√©l√©gu√©s se sont fortement rapproch√©s. L'ironie est que les interpr√®tes √©taient principalement des hommes, alors que les d√©l√©gu√©s √©taient toutes des femmes, ce qui finalement s'est av√©r√© √™tre un avantage inattendu, √©tant donn√©  que les d√©l√©gu√©s n'ont cess√© de remercier les interpr√®tes du fait d'√™tre non seulement de bons interpr√®tes, mais aussi des gardes du corps irrempla√ßables".

"Comme l'occasion s'est pr√©sent√©e par le biais du Centre d'action b√©n√©vole, et je l'ai saisie au vol. C'√©tait la premi√®re fois que j'√©tais cens√©e coordonner des services d'interpr√©tation pendant une conf√©rence et cela a √©t√© vraiment une tr√®s bonne occasion d'apprentissage. J'ai d√Ľ orienter les interpr√®tes, leur fournir autant de documentation que possible, et j'ai aussi d√©couvert qu'il est essentiel pour eux de compl√©ter une solide exp√©rience professionnelle par des comp√©tences sociales".


©1997-2020 ICVolunteers|conception + programmation mcart group|Mis √† jour: 2019-01-28 10:52 GMT|