"Les grandes choses commencent petit"

Chantel Daniels, South Africa, traducción española R. Gomez
31 décembre 2007

Le Desk d'ICVolontaires en Afrique du Sud a rejoint le projet de langues et communauté d'ores et déjà développé par ICV en Espagne, en France et en Suisse, qui, à ce jour, s'est concentré sur les questions de langues liées à la Migration. En Afrique du Sud, ce projet a pris une dimension plus communautaire, à travers une collaboration avec des crèches accueillant des enfants de quartiers défavorisés, leur offrant une sensibilisation aux langues autres que celles parlées dans leur communauté.

Depuis 2006, le Centre de Volontariat du Cap accueille le Desk d'ICV. L'étroite collaboration entre le Centre de Volontariat et ICVolontaires a permis aux deux organisations de renforcer leur présence sur le terrain et ainsi de mieux répondre aux besoins des communautés. A présent, l'un des projets clés que développe le Desk est celui intitulé "Les grandes choses commencent petit", projet  visant à développer des services de langues avec et en direction des communautés.

Les interprètes et les traducteurs communautaires répondent à un besoin social croissant dans les sociétés modernes multiculturelles et leur rôle est d'une importance vitale si on veut que l'accès aux services publics ne soit pas limité ou conditionné par des barrières linguistiques ou culturelles. Cette thématique a été au centre d'un atelier qui a eu lieu à Genève le 19 septembre 2007 et qui fut l'occasion d'un échange intense entre les bureaux nationaux d'ICV et autres associations engagées dans ce domaine particulier.

Le projet "Les grandes choses commencent petit" a été conceptualisé à l'occasion de l'atelier lié à l'interprétation communautaire de Genève et suite aux échanges avec le groupe des jeunes francophones de l'Organisation Internationale de la Francophonie. C'est une initiative stimulante particulièrement conçue pour des futurs échanges en Afrique du Sud et avec le monde.

Le principal objectif est d'enseigner une nouvelle langue aux enfants âgés de 5 à 6 ans et de les sortir de leurs stéréotypes liés à un isolement au sein de la communauté. Deux régions, Ocean View et Mitchell's Palin, ont été choisies comme "terrain pilote" pour cette initiative.

Lorsque Chantel Daniels, Coordinatrice du Desk d'ICVolontaires en Afrique du Sud et également du projet "Les grandes choses commencent petit", a présenté ce projet à Mme Warries, doyen de la Crèche de Ocean View Scorpio, cette dernière a accueilli avec enthousiasme l'idée et la mise en oeuvre du projet. Les enfants d'Ocean View auront l'opportunité d'apprendre la langue française et de découvrir la culture française grâce aux efforts de volontaires qui partageront leurs connaissances en la matière. Le principal objectif du projet est d'élargir l'horizon des enfants et de les sensibiliser à d'autres cultures au-delà des frontières sud-africaines. A ce titre, la connaissance du français est particulièrement pertinente dans la mesure où c'est, après l'anglais, la première langue internationale parlée en Afrique.

Milla Puharinen, une enseignante de l'école enfantine originaire de la Finlande et Julie Marchand, une spécialiste de la langue française, se sont proposées comme volontaires et pionnières du projet. Milla et Julie offrent aussi leurs compétences comme volontaires pour une autre initiative menée par le Centre du Volontariat au Cap: Echanges Interculturels pour Jeunes.

La finalité du projet "Les grandes choses commencent petit" est que les enfants des communautés puissent se sentir valorisés, de sorte que le projet permette de briser les "barrières d'isolement parfois auto infligés" dont souffrent beaucoup de jeunes de communautés défavorisées.

Il est important d'offrir des perspectives à ces enfants, afin de ne pas les voir s'enfoncer dans la violence, mais au contraire de les sensibiliser plus que jamais aux ouvertures que peut leur donner la vie.

Tous ceux intéressés ou qui aimeraient en savoir plus peuvent nous contacter:

©1998-2020 ICVolunteers|conception + programmation mcart group|Mis à jour: 2019-01-28 10:52 GMT|Notre politique|